Zuerst ist es ganz einfach.
Zuhause ist der einzige Ort, den man kennt.
Und dort sind alle Familie.
Mein erstes Zuhause war voller Katzen.
Und ich bin eine Hündin.
Katzen hatten scharfe Krallen und gaben lustige Bauchgeräusche von sich,
wenn sie glücklich waren.
Die Kätzchen hatten eine Katzenmutter.
Und ich hatte eine Hundemutter.
Ich konnte mir kein besseres Leben vorstellen.
Wir waren unzertrennlich.
Wir waren glücklich,
eine Zeitlang.
Sieh sie dir alle an.
Du sagtest nicht, dass da so viele sind.
Schnapp sie dir!
-Hey! -Hab eine. Da drüben ist eine.
Du meine Güte, die sind schnell.
Ich hab eine.
-Da drüben. -Komm her.
Hey. Hier gibt's auch Hunde.
Bruder!
Da hinten sind ganz viele.
-Schnapp noch einen. -Schwester!
Geschafft.
Da liegt ein ausgewachsener Pitbull.
Los geht's.
Ganz ruhig.
Ruhig.
Hab sie.
Mutter!
-Ich gehe raus. -Komm schon.
Hol eine größere Kiste.
Ich komme raus.
Mutter?
Ich sah sie nie wieder.
Keine Ahnung, was mit mir geschehen wäre,
wäre Mutter Katze nicht gewesen.
Während die Tage so vergingen
und die Zeit verstrich,
wurde Mutter Katze zu meiner Mutter.
-Hey. -Hey.
Hier ist es.
Wir gingen früher von der Arbeit, um was zu tun,
einzubrechen?
Wir brechen nicht ein, Olivia.
Das ist unbefugtes Betreten. Das ist etwas anderes.
Also nur zwei Jahre Haft anstatt sechs. Alles klar.
-Ich schaffe das. -Komm schon.
Du kannst nicht sagen, dass ein Typ, der Katzen rettet, nicht sexy ist.
Das behaupte ich nicht. Ich sag bloß, dass du nicht sexy bist.
Danke. Hier.
-Komm schon. Sie sind da unten. -Im Ernst jetzt?
Lucas, in das Loch krieche ich nicht.
Du bist die freiwillige Tierretterin.
-Gut. -Du musst da nicht rein.
Guck einfach rein.
-Da sind so viele. -Ja.
Anscheinend kam die Tierrettung,
aber sie erwischten nicht alle.
Und der Baumeister will nun das ganze Grundstück abreißen,
egal, ob Katzen da sind oder nicht.
Männer nahmen mir meine Hundefamilie, aber dieser Mann, Lucas, war anders.
-Er kam jeden Tag... -Hey.
...und die Katzen vertrauten ihm.
Komm.
Und bevor ich nachdenken konnte, bewegten sich meine Pfoten.
Wartet!
Lucas! Sieh mal, ein Welpe!
Oh, mein Gott.
Hey. Was machst du denn hier, Mädchen?
Hey.
Und er schmeckte auch gut.
Sie ist wirklich süß.
-Hi. -Hey.
Es wird nicht schwer sein, ein Zuhause für dich zu finden.
Warte mal.
Du hast doch gesehen, wie sie zur mir gerannt kam.
Vielleicht bedeutet das, dass sie bei mir wohnen soll.
Lucas, du kannst dich nicht um einen Hund kümmern, ja?
Was machst du, wenn du Uni hast oder zum VA musst?
Ich wohne bei meiner Mom.
Es ist nicht so, wie du denkst. Sie ist Veteranin.
Vielleicht hast du sie bei den VA gesehen.
-Terry Ray? -Ja.
Sie ist noch nicht ganz fit für die Arbeit,
also ist sie zu Hause, wenn ich das nicht bin.
Vielleicht wäre ein Welpe auch für sie gut.
Es fühlte sich so gut an, von ihm gehalten zu werden.
Sie scheint dich sehr zu mögen.
Was siehst du in ihm, das ich nicht sehe, Welpe?
Hey, ihr da! Raus!
-Los. -Los. Lauf weiter.
Das ist Privatbesitz!
-Bis später, ja? -In Ordnung.
-Bis dann. Tschüss. -Ruf mich an.
-Hi, Mom. -Hi.
Ich glaube, ich werde sie Bella nennen.
Schatz, du weißt, wir dürfen keine Hunde halten.
Das steht im Mietvertrag.
Es heißt, ein Hund hilft einem bei Depressionen.
-Wer behauptet das? -Sicher irgendjemand.
Ist das eine dieser Situationen,
in denen ich dich nicht davon abhalten kann?
Ja. Und wer hat mir das beigebracht?
Lucas und ich spielten die besten Spiele.
Bella, hol den Ball.
Wir spielten mit dem Ball.
Hör auf.
Wir spielten Hör Auf.
Hör auf, Bella. Ich muss lernen.
Hier.
Nimm meine Decke.
Sie roch toll. Genauso wie Lucas.
Ich spielte Lass Die Schuhe In Ruh.
Bella. Lass die Schuhe in Ruh.
Und das war mein Lieblingsspiel.
Was? Was willst du?
Ich versuche...
Willst du ein kleines Stück Käse?
Ein Kleines Stück Käse machte mich
-so glücklich. -Bitte sehr.
Ich fühlte mich sicher und glücklich und gut, alles auf einmal.
Es war Liebe.
Ich muss gehen!
Ich bin so spät dran!
Muss zur Arbeit. Tschüss, Bella.
Das Spiel Muss Zur Arbeit mochte ich nicht.
Sei brav.
Meine Lucas-Decke leistete mir Gesellschaft,
aber sie ersetzte den echten Lucas nicht.
-Dann war da noch meine Katzenfamilie. -Immer mit der Ruhe.
Und Lucas wurde
-auch davon ein Teil. -Das ist nicht für dich, Bella.
Das ist für die Katzen. Komm her.
Siehst du sie?
Mutter Katze!
Ich liebe Mutter Katze, und ich liebe es, Bella zu sein.
Komm. Wir gehen nach Hause.
Weiter so, Katzen.
-Bis morgen. -In Ordnung.
Schlafenszeit, Bella. Komm.
Und jeden Abend spielten wir...
Sitz. Bist du bereit für
-dein kleines Stück Käse? -...Kleines Stück Käse.
Gut. Auf deine Decke. Komm.
Gute Nacht, Bella.
Lucas war mein Mensch, und ich war sein Hund.
Ich war zu Hause.
Wenn Lucas
-Zur Arbeit Gehen spielte... -Braves Mädchen.
...ging ich mit Mom spazieren.
-Was ist denn, Schatz? -Schon wieder dieses Eichhörnchen!
Ich will dieses Eichhörnchen.
Es entkommt!
-Bella. Nein, Bella. -Da ist es!
Komm, Mädchen. Wir jagen keine Eichhörnchen.
Komm Bella. Na los, Mädchen.
Ich liebte Mom, aber sie wusste einfach nicht,
-wie man Eichhörnchen jagte. -Gut.
Guter Hund.
Tut mir leid. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ich bin Gunter Beckenbauer.
Das sind meine Häuser.
Was wollen Sie, Mr. Beckenbauer?
Bitte, nennen Sie mich Gunter.
Ich kannte diesen Geruch.
-Er bedeutete nichts Gutes. -Hören Sie mal.
Ich weiß, dass Ihr Sohn
die Baubehörde wegen der dummen Katzen anrief,
die ich loswurde.
Ich habe nun den ganzen Sommer vergeudet,
also könnten Sie ihm bitte sagen, dass er das lassen soll?
Mein Sohn wird nicht aufgeben, Mr. Beckenbauer,
weil dort noch immer Katzen leben.
Die Tierrettung ist anderer Meinung.
Die Tierrettung lügt, genauso wie Sie.
Was für eine Rasse ist das? Pitbull?
Wissen wir nicht. Sie lebte mit den Katzen, die es nicht gibt.
Was ich zu sagen versuche,
ist, dass Sie und Ihr Junge mit mir keinen Krieg beginnen wollen.
Krieg? Was wissen Sie schon von Krieg?
Gut.
Aber vergessen Sie nicht, dass ich versuchte,
das freundschaftlich zu klären. Sie machen Probleme.
Nein, Sie kamen her und sagten, es werde Krieg geben.
Komm, Bella, entspann dich.
Entspann dich. Gehen wir Gassi.
Was ist das? Kalt, nass.
Eis!
-Eis fällt vom Himmel! -Bella.
Das ist Schnee.
Das ist bloß Schnee. Komm, erleichter dich mal.
Was?
Na los.
Komm, geh rauf.
Geh rauf.
Geh rauf. Ja.
-Ich liebte Schnee, Gassi Gehen. -Komm.
-Lucas ist da! -Hallo.
Hi. Hey.
Wenn Lucas nach Hause kam,
-war ich restlos glücklich. -Hallo.
-Was ist das? -Keine Ahnung.
Es klebte an der Tür.
Oh, nein.
Das ist der Vermieter.
Er kommt morgen, um den Wasserhahn zu überprüfen.
Aber ich habe Therapie und du musst arbeiten.
Was machen wir mit Bella?
Sie kann nicht hier sein, wenn er vorbeikommt.
Halte dich einfach an den Plan.
Wenn sie sie sehen, wirst du gefeuert.
Mach dir keine Sorgen.
Die Luft ist rein. Beeil dich.
Heute durfte ich mit zur Arbeit.
Bella. Gut, bleib da.
Das gefiel mir nicht.
Kein Bellen. Verstanden?
Ich werde in einer Weile nach dir sehen.
Du darfst nicht erwischt werden, ja?
Moment mal. Wohin gehst du?
Kein Bellen.
Dieses Spiel verstehe ich echt nicht.
Lucas?
Physio meint, er spricht nicht darauf an.
Sie empfehlen zweimal täglich.
Gut, das können wir versuchen, aber...
Dr. Gann,
ich bin gleich wieder da.
-Valerie, ich bin gleich wieder da. -Gut.
Ja, ich bellte, aber es hat funktioniert.
-Da bist du ja. -Nein.
Ist das das Spiel?
Bella?
-Oh, mein Gott, sie ist so groß! -Olivia!
-Hi. -Kennst du jemanden,
der für eine Stunde oder so bis zu meiner Pause auf sie aufpassen kann?
Nur eine Stunde.
Gut, aber du redest nur mit mir,
wenn du Tierprobleme hast, klar?
Störe ich?
Da ist doch tatsächlich ein Hund, obwohl Hunde hier verboten sind.
Ich weiß, Teo. Heute kann Bella nicht zu Hause sein.
Wenn der Vermieter sie sieht, verlieren wir das Haus.
Jetzt verstehe ich.
Das Spiel heißt In Kleinem Zimmer Versammeln.
Bella, was?
Weißt du was?
Ich kümmere mich um sie.
Leute.
Heute haben wir einen besonderen Gast.
Das ist die liebe Bella.
-Hi, Bella. -Toll. Das ist toll.
-Seht euch das an. -Wie lange bist du schon nüchtern?
So lange, was?
Das war eine gute Idee, Mann.
-Ja. -Danke.
-Das passiert nicht jeden Tag... -Ja.
Von nun an ging ich gern zur Arbeit.
-Sie scheint gern dort zu sein. -Das glaube ich auch.
Ich habe einfach keine Motivation.
Ich weiß, es wäre gut für mich, aber...
Ich spürte immer, wie Mom nicht traurig war,
wenn ich sie tröstete, so wie Mutter Katze mich getröstet hatte.
Mack, wie ist das bei dir?
Es ist wie...
Es schmerzt die ganze Zeit über.
Aber sie war nicht die Einzige, die mich brauchte.
Jeden Morgen.
Mack war am traurigsten.
Das sind tiefe Gespräche.
Wisst ihr? Hey, Mädchen.
Ich bringe sie morgen wieder.
Seht mal, wer da ist!
Jetzt hatte ich viele neue Freunde.
-Komm, Bella. -Seht mal.
Drew fuhr mit mir in seinem kleinen Auto rum.
Bella, Mund auf.
Steve hatte köstliche Löffel.
Manche meiner Freunde trugen Anhänger, genauso wie ich.
Braves Mädchen.
Bella!
Bella, runter.
Wir waschen Wäsche. Runter.
Ich mochte Wäsche Waschen.
Und alle spielten ein Spiel namens Dr. Gann.
Doctor!
-Dr. Gann. -Hey, gehen wir.
-Hey, Dr. Gann. -Guten Morgen. Wie geht's?
Dr. Gann. Geh da rein!
Wollten Sie rein oder...
-Danke. Das weiß ich zu schätzen. -Sie sind dran.
-Mist. -Gut, nein...
-Keine Eile. Gut. -Danke.
In Ordnung. Guten Morgen.
-Guten Morgen, Doc. -Guten Morgen.
-Morgen, Dr. Gann. -Guten Morgen, Doc.
-Morgen. -Was geht, Doc?
Gut.
Alles in Ordnung?
Tschüss, Doc.
-Braves Mädchen. -Was für ein braves Mädchen.
Machen wir das noch einmal!
-So intelligent. -Braves Mädchen.
Gestern Abend war lustig.
Ich auch.
Jedes Mal, wenn Lucas und ich das Eichhörnchen suchen gingen,
-kam Olivia mit. -Das nächste Mal, ja?
Also gibt es ein nächstes Mal? Alles klar.
Gut, gehen wir.
-Nimmst du Bella? -Ja.
-Ich rufe die Tierrettung an. -Ja.
Hey!
Moment mal! Aufhören!
Was machen Sie da?
Da unten wohnen noch Katzen. Das können Sie nicht tun.
-Wir haben die Erlaubnis dazu. -Das ist egal.
-Machen Sie Scherze? -Hey!
-Ich habe genug von Ihnen... -Sie sind am Apparat.
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
Wieso machen Sie mir das Leben schwer?
Wie haben Sie eine Genehmigung bekommen?
Das Grundstück wurde durchsucht. Keine Katzen.
-Hey. -Das ist 'n Live-Stream, Katzenmörder.
Hier gibt es keine Katzen!
Mutter Katze!
Wo gehst du hin?
Keine Katzen?
Die Rettungsorganisation, für dich ich arbeite, rief eben an
und ließ Ihre Genehmigung annulieren.
Als ob die so schnell arbeiten.
Ja, wenn unser Vorstandsmitglied anruft.
Sie ist Landrätin.
Hey, Gunter.
Ja.
Es geht um deine Genehmigung.
Wer könnte das bloß sein?
Keine Ahnung. Ich mach auf.
Verzeihung.
Es gab eine Beschwerde, dass Sie ein gefährliches Tier halten.
Eine Beschwerde? Von wem?
Vielleicht wissen Sie, dass Pitbulls in Denver illegal sind.
Wir können nichts tun, solange sich der Hund in Ihrem Haus befindet.
-Den kenne ich. -Ich informiere Sie darüber,
dass der Hund beschlagnahmt wird,
sollte er auf der Straße aufgefunden werden.
Schönen Abend noch.
Gut, Bella, das ist sehr wichtig.
Wir probieren das noch einmal.
Gut. Bist du bereit?
Und...
Lauf nach Hause.
Ja, Bella.
Lauf nach Hause.
Ja.
Das beste Spiel überhaupt!
Nach Hause Laufen bedeutete, dass ich mich hier hinstellen sollte.
Ja! Du hast es geschafft!
Du bist nach Hause gelaufen. Gut gemacht.
-Das war beeindruckend. -Gut gemacht, Bella.
Braves Mädchen.
Wenn wir mit Bella nun spazieren gehen
und die Tierrettung kommt, sagen wir einfach "Lauf nach Hause."
Ich liebte es, Lucas glücklich zu machen.
Dieses Eichhörnchen!
Ich musste dieses Eichhörnchen schnappen.
Eichhörnchen!
Bella?
Bella!
Bella, ich habe dich überall gesucht.
Schlimmer Hund.
Bella, das darfst du nie wieder tun.
Das Fenster ist mir egal, aber du darfst nicht wegrennen.
Halten Sie sie fest.
Ich beschlagnahme dieses Tier.
-Nein, das werden Sie nicht. -Doch. Das sind meine Kollegen.
Das ist ein Pitbull. Ich habe die Genehmigung dazu.
Sollte er sich wehren, nehmen Sie ihn fest.
Lauf nach Hause, Bella.
Bella, lauf nach Hause.
-Lauf nach Hause, Bella. -Aber du brauchst mich.
Bella.
Bella, bitte, lauf nach Hause.
Bella, bitte. Lauf nach Hause, Bella.
Gut so.
-So klappt das. -Bella, lauf nach Hause.
Ganz ruhig. Gut so.
Tun Sie das nicht.
-Sir. -Komm.
Sir, lassen Sie sie los.
Sie müssen ihm den Hund geben.
Nicht so.
Lassen Sie los.
Chuck, lass ihn das tun.
Schon gut, Bella.
Schon gut. Ich passe auf dich auf.
Folgen Sie mir.
Schon gut. Ich passe auf dich auf, Baby.
Schon gut.
Bella, ich hab's vermasselt.
Es tut mir so leid.
-Gut. -Auf einmal
-roch ich so viele andere Hunde. -Alles ist gut.
Ich hole dich, Bella, ja?
Es tut mir leid, dass ich nicht nach Hause lief, Lucas.
-Sie werden dir nicht wehtun. -Gut, das reicht.
Treten Sie bitte zurück.
Treten Sie zurück.
Bitte.
Lucas?
Es war so laut, und alle Hunde waren so traurig.
Gut.
Rein mit dir.
Ich dachte, wenn ich brav bin, darf ich wieder zu Lucas zurück.
Ich setzte mich.
Ich saß eine ganze Weile.
Ich bellte nicht.
Ich bellte viel.
Ich vermisste meine Lucas-Decke.
Ich hätte nach Hause laufen sollen.
Komm.
Hallo.
Moment.
Du siehst aber nicht gefährlich aus, süßes Mädchen.
Komm.
-Hey! -Lucas!
-Hi. -Ich will nach Hause gehen.
Hey, Siehst du, ich bin da.
-Ich bin hier. -Nun, das ist klar.
Sie ist ganz offensichtlich Ihr Hund.
Braves Mädchen. Ich weiß.
In Ordnung. Gut so.
Sie haben die Strafe bezahlt.
Ich muss Ihnen bloß noch die Entlassungspapiere geben.
Um in Denver als Pitbull bescheinigt zu werden,
muss die Tierrettung das einfach bestätigen.
Und Bella wurde als Pitbull bescheinigt.
Was bedeutet "bescheinigt"?
Sollte sie wieder eingefangen werden, wird sie eingeschläfert.
-Was? -So lautet das Gesetz.
Pitbull ist keine eindeutige Definition, so wie "Jagdhund".
Der Stadtrat stimmte dafür, dass ein Hund in der Stadt nicht erlaubt ist
und das aufgrund dessen, wie er aussieht.
Das ist sozusagen Hunderassismus.
Ich weiß. Es ist dumm.
Bella ist total gutmütig.
Sie sollten Sie mal mit den Veteranen im Krankenhaus sehen.
Sie lieben sie.
Was, wenn wir umziehen?
Nach Golden, oder irgendwo in die Umgebung?
Das würde gehen.
Gibt es in der Zwischenzeit jemanden, bei dem sie wohnen kann?
Meine Tante und mein Onkel wohnen in Farmington.
-Vielleicht helfen sie uns. -New Mexico?
Das sind etwa 650 Kilometer.
Ich möchte jetzt wirklich nach Hause.
Gut, da ist dein Dinosaurier.
Was brauchen wir noch?
Es ist so nett von Ihnen, das zu tun.
Wir freuen uns, dass wir helfen können.
Olivia liegt uns am Herzen.
Nun,
Ich warte im Auto.
Wieso sind alle so traurig?
Jetzt sind wir alle zu Hause.
Bella, es tut mir so leid.
Bis bald.
Gut, ich klettere aus dem Fenster auf der anderen Seite.
Das hat soweso kein Fliegengitter.
Hey.
Hier, schon gut.
Hallo.
Lassen Sie das.
Es wird keine Verstärkung rechtzeitig kommen.
Wir wissen, was für ein Spiel hier gespielt wird.
Gunter steckt dahinter, nicht wahr?
Arbeiten Sie für ihn?
Vielleicht sind Sie nur befreundet.
Sie werden meinen Sohn nun
zu diesem Auto gehen und sich von seinem Hund verabschieden lassen,
ohne von Ihnen belästigt zu werden.
In Ordnung?
In Ordnung.
Na los, Bella. Jetzt geht's los.
Hey.
Du bist so ein braves Mädchen, Bella.
Ich weiß, du verstehst das nicht, aber ich lasse dich nicht im Stich.
Ich muss dich nur an einen sicheren Ort schicken.
Wohin fahren wir?
Wieso kann ich nicht vorne bei dir sitzen?
Da.
Du brauchst deine Decke.
Wieso hat er meine Lucas-Decke mitgenommen?
Die sollte am Bett liegen.
Ich verspreche dir, dass ich dich bald nach Hause hole.
Lucas sagte "nach Hause", aber dann machte er die Tür zu.
Ich brauche Lucas!
Bitte! Nein!
Sein Geruch wurde immer schwächer.
Ich wurde immer weiter weggebracht.
Ich roch an Lucas' Decke, um mich zu trösten,
aber es war nicht Lucas.
WILLKOMMEN IN FARMINGTON, NM
Sitz.
Bella, komm her.
Ja.
Du bist so hübsch. Ja, das bist du.
Diese Leute waren nett.
Sie kümmerten sich um mich, aber sie waren nicht meine Familie.
Das war nicht mein Zuhause.
Hallo?
Hey, wie läuft's?
Es geht ihr gut. Ja. Wirklich?
Gut. In Ordnung. Dann bis morgen.
Rate mal.
Sie fanden ein nettes Haus in Golden
und sie werden dich morgen holen.
Du willst sicher nach Hause. Du bist ein braver Hund, Bella.
Jose sagte "nach Hause."
-Du bist ein braver Hund. -Aber wie?
Gute Nacht.
Ich verspürte wieder dieses Gefühl.
Ich sollte bei Lucas sein.
Ich musste einen Weg finden, zu ihm zu gelangen.
Ich wusste nicht, was das war,
aber Jose ging damit gern durch den Garten.
Aber das kenne ich von unseren Schneespaziergängen.
Moment mal.
Ja!
Ich mache es!
Ich laufe nach Hause!
Ich wusste, dass zu Hause sehr weit weg war.
Aber ich wusste, dass ich in die richtige Richtung lief.
Es fühlte sich an, als würde ich an einer Leine gezogen werden,
als würde mir jemand sagen, ich solle nach Hause laufen.
Ich wusste, wenn ich weiterlief, würde ich Lucas wiedersehen.
Am ersten Abend war ich so müde.
Und es gab so viele fremde Gerüche.
Was ist das?
Es sieht aus wie eine Katze, aber es riecht wie ein Hund.
Ich hoffe, es kommt nicht wieder.
Es war Zeit fürs Frühstück,
aber ich konnte keine Schüssel mit Fressen finden.
Es ist in keiner Schüssel,
aber ich nehme es trotzdem.
Dieses Frühstück ist echt schnell!
Ich brauche Frühstück!
Es war schwieriger, dieses Frühstück zu jagen als das Eichhörnchen.
Ich war so hungrig wie noch nie zuvor.
Menschen.
Da drüben sind Menschen.
Ein Rudel
Vielleicht sollte ich sie nicht stören.
Aber ich bin so hungrig.
Einzahn ist groß.
Ich werde mal höflich an den Markierungen schnuppern.
Was?
Verrücktes Haar hat das Sagen.
Danke.
Das war ein tolles Rudel.
Sie wussten, wo man das beste Hühnchen bekommt.
Hey. Da seid ihr ja.
Ja, das Gericht des Tages: Hühnchen.
Das schmeckt euch.
Ich liebe diesen Hühnchen-Typ.
Gut, sehr gut. Das war's.
Jetzt könnt ihr gehen, ja? Geht.
Ich komme.
Einzahn war ein tapferer Jäger,
der vor nichts Angst hatte.
Es war aufregend, von ihm das Jagen zu lernen.
-Dieses Rudel war toll. -Hallo.
Hallo, meine Lieben.
Und wer bist du? Bist du neu?
Bitte sehr, meine Lieben. Ja.
Bitte lauft jetzt nach Hause.
Woher wusste sie, dass ich nach Hause lief?
Lauf nach Hause!
-Es war ein wunderbarer Tag. -Braver Junge, Sarge.
Aber wo läuft Einzahn hin?
Gut, komm rein. Na los.
Und Zottenpopo auch?
Also bleiben nur wir zwei übrig, Verrücktes Haar.
Warte.
Jeder dieser Hunde hat ein Zuhause.
Verrücktes Haar wollte, dass ich mit ihm mitkomme.
Das Haus sah nett aus. Es roch gut.
Ich könnte hier glücklich sein.
Aber sie brauchten mich nicht.
Mom brauchte mich.
Lucas brauchte mich.
Und ich brauchte sie.
Lucy! Da bist du ja.
Also musste ich weiter Nach Hause laufen
IN DIESEM GEBIET LEBEN BÄREN
Nun wusste ich, dass ich in der Nähe von Menschen Fressen finde.
Ich musste das anwenden, was ich von Einzahn gelernt hatte.
HUND VERMISST Belohnung - "Bella"
ACHTUNG In diesem Gebiet leben Bären
KOJOTEN sind in diesem Gebiet aktiv SEIEN SIE WACHSAM
Ich roch Blut.
Es war das größte Tier, das ich je gesehen hatte.
Etwas Schlimmes war ihm zugestoßen.
Komm! Da entlang.
Ich sehe es. Los.
Das Ding ist sicher tausend Dollar wert.
Na endlich. Schön.
-Was denkst du? Etwa 60 Kilo? -Ja.
-Hey, machen wir ein Selfie. -Gut.
Bist du bereit?
-Ja. -Hier.
Sie ist schön.
-Ja, das hänge ich auf. -Ja.
Was ist das?
Sieht wie eine Katze aus.
Ich hoffte, die Katze würde mir folgen und nicht gefangen werden.
Diese Katze roch nicht so wie die Katzen, die ich kannte.
Folgte sie mir?
Ja, sie folgte mir.
Und auf einmal erkannte ich, dass sie keine ausgewachsene Katze war.
Sie war noch ein Kätzchen.
Ein wirklich großes Kätzchen.
Komm, Großes Kätzchen. Da entlang.
Dieses große Tier war wohl die Mutter des Kätzchens gewesen.
Großes Kätzchen erinnerte mich an Mutter Hund
und wie traurig ich war, als sie entführt wurde.
Sie brauchte jemanden, der sich um sie kümmerte.
Ihre Mutter konnte sie nicht mehr ernähren,
also tat ich das.
Ich war für sie nun Mutter Katze.
Großes Kätzchen musste essen, genauso wie ich.
Also tat ich, was Mütter so tun.
Ich ging auf Jagd.
Tut mir leid, Baby!
Hey! Gib ihn wieder her!
In der Nacht ging Großes Kätzchen oft allein auf Streifzug.
Ich träumte von Zuhause.
Bist du bereit für dein kleines Stück Käse?
Hier, bitte sehr. Braves Mädchen.
Du bist so ein braver Hund, Bella.
Die Zeit verging und Großes Kätzchen wurde größer,
aber sie schien noch immer nicht zu verstehen, wie man nach Hause lief.
Wenn sie versuchte, mich davon abzubringen,
musste ich sie immer wieder davon abhalten.
Jedes Mal, wenn Großes Kätzchen auf Streifzug ging, fand Sie Fressen.
Katzen lieben Fisch,
aber ich wünschte, jemand würde ihr Hühnchen geben.
Wir hielten uns gegenseitig warm.
Wir waren jetzt eine Familie.
Den ganzen Morgen schon hatte ich etwas gerochen.
Hunde.
Zuerst hörte ich sie.
Dann sah ich sie.
Ihre Augen waren kalt.
Sie jagten uns.
Ich musste Großes Kätzchen beschützen.
Hey! Raus da!
Verschwindet! Weg da!
Hey, seht mal.
-Ist das ein Rotluchs? -Nein, das ist ein Puma.
Ein junger Puma.
-Großes Kätzchen hatte Angst. -Der ist echt schnell.
Aber ich wollte erst sehen, ob sie Fressen für uns hatten.
Hat mir Angst eingejagt.
Ich habe noch nie zuvor einen Puma in der Wildnis gesehen.
Das Tier war riesig. Es war drei Meter lang.
-Oder mehr. -Ja.
Hey. Mal sehen, ob dein Name auf deinem Anhänger steht.
Bist du ein braves Mädchen?
-Sie ist süß. -Das ist sie.
Willst du Schinken?
Der ist für dich. Bitte sehr. Sitz. Braves Mädchen.
Sie heißt Bella.
Gib mir die Pfote. Braves Mädchen.
Und da steht eine Telefonnummer. "Lucas Ray."
Lucas?
Ich rufe den Typen an.
Hey, Leute, ich glaube, da bewegt sich was.
Gut, da ist nur die Sprachbox.
Hi. Das ist die Sprachbox von Lucas Ray...
-Das ist er! -Fallmanagerassistent
im McLaren VA Hospital. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Sollten Sie wegen meiner Hündin Bella anrufen...
Mann, sie dreht irgendwie durch.
...geben Sie mir Ihre Nummer durch oder rufen Sie Olivia an unter...
Was?
-Puma! In den Truck! -Oh, Gott.
Ich bin da, Lucas.
Ich bin da.
Das ist Schnee, Gassi Gehen!
Sie tat so, als wäre das einfach.
Ein Hund!
Ich habe schon so lange nicht mehr mit einem Hund gespielt.
Dutch, wieso bellst du?
Hey.
Sei leise. Na los, sei still.
Dutch!
Du dummer Köter!
Dutch!
Weg von dort!
Dutch!
Ich konnte die Angst des anderen Hundes riechen.
Er muss da unten sein. Das sind seine Hunde.
-Hier! -Komm schon.
Atmet er?
Ruf den Notruf.
Gut, Kopf hoch.
-Wird er es schaffen? -Ja.
Sie haben sein Leben gerettet.
Was passiert mit den Hunden? Sie gehören ihm.
Das liegt nun an Ihnen.
Wir können die Tierrettung anrufen, aber wir können nicht auf sie warten.
Tut mir leid. Viel Glück.
Wir werden sie wohl mitnehmen.
Kommt, Hunde.
Großes Kätzchen!
Kommt.
Trennt mich nicht von ihr. Sie braucht mich.
Kommt, Hunde.
Nein.
Komm.
Bitte.
Dutch, komm her.
Komm, Mädchen. Du kannst uns vertrauen.
Wieso habe ich das Gefühl, dass dir das insgeheim gefällt?
Ich mag Hunde.
Aber wir müssen diesem Mädchen mehr geben.
-Man sieht ihre Rippen. -Raus.
Hey, nein. Nicht kratzen.
Wie heißt du?
Molly? Ellie?
Lasst mich raus.
-Blanche. -Blanche?
Du machst wohl Scherze.
Der Hund meiner Mutter hieß Blanche.
Nun, das erklärt einiges.
Siehst du? Es gefällt ihm hier.
Gavin, wir müssen die Hunde wieder zurückgeben.
Ich mag The Golden Girls.
Ich konnte Großes Kätzchen in der Ferne riechen.
Sie wartete auf mich.
Genauso wie Lucas und Nach Hause Laufen.
Beatrice? Millie? Sophie?
Sadie?
Chloe?
Bella.
Bella! Siehst du, sagte ich doch. Du bist ein braver Hund.
-Woher kannte er meinen Namen? -Du heißt Bella.
Wenn wir wieder in der Stadt sind, kaufe ich dir
einen Anhänger mit deinem Namen.
Ja, das werde ich tun.
Gavin.
Dutch gefiel es hier, genauso wie mir.
Wir wurden immer gefüttert.
Wollt ihr etwas fressen?
Wir waren im Haus und es war warm.
Dutch und ich hatten ein weiches Bett.
Und wir hatten einander.
Ich begann, mich wie zu Hause zu fühlen.
-Hey. -Hey.
Was ist das?
Damit feiern wir, dass dein Buch fertig ist.
Hey. Komm her.
Hast du unsere Telefonnummer auf ihre Anhänger geschrieben?
Welche sollte ich denn sonst draufschreiben?
Diesen Geruch kannte ich.
Hilfst du mir? Wäschst du gern Wäsche, Bella?
-Hallo. -Wäsche Waschen? Das Spiel kenne ich.
Anscheinend schon.
Ja.
Was ist los?
Können Sie kurz warten, bitte?
Dier Typ von der Lawine... Seine Schwester.
Er wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
Tut mir leid, ich...
Ja, das ist er sicher.
Dutch war schon mal hier gewesen.
Er hatte den ganzen Garten markiert.
Immer mit der Ruhe, Dutch.
Hallo? Mr. Kurch?
-Komm, Bella. -Mr. Kurch? Hallo?
Hier hinten.
Du meine Güte! Dutch.
Runter!
Nun, Dutch freut sich einfach, Sie zu sehen.
Ich habe 11 Knochenbrüche und der Hund hüpft auf mir rum.
Runter von mir, dummer Hund!
Dutch freute sich, diesen Mann zu sehen,
aber was für ein Mann würde sich nicht freuen, Dutch zu sehen?
Ich bin Taylor. Das ist Gavin.
Wir befreiten Sie von den Schneemassen.
Daran erinnere ich mich nicht.
Ich weiß bloß, dass meine Schwester sagte, Sie bringen den Hund her,
was lächerlich ist.
Lächerlich?
Ich verstehe nicht ganz.
Sehe ich aus, als könnte ich mich um einen Hund kümmern?
Aber das sind Ihre Hunde.
Hunde? Den anderen kenne ich überhaupt nicht.
Bella gehört Ihnen nicht?
Aber sie versuchte, sie vom Schnee zu befreien.
Ich will keinen von beiden.
Aber Sie müssen zumindest Dutch nehmen.
Was auch immer Sie mit dem anderen machen,
können Sie auch mit Dutch machen.
Kommt, Hunde.
Gehen wir, Dutch. Komm.
Komm.
-Komm. -Dieser Mann sollte allein sein.
Komm her.
Komm her, Bella.
-Braves Mädchen. -Hey.
Jetzt haben wir zwei sabbernde Hunde.
So wie ich das immer wollte.
Das sind brave Hunde.
-Ja, das sind sie. -Hey, komm her.
-Komm her, Bella. -Da bist du ja.
Moment mal.
Der Schnee war weg, aber ich wusste, wo ich war.
Hier sah ich Großes Kätzchen zum letzten Mal.
Und auf einmal spürte ich es.
Die unsichtbare Leine, so stark wie noch nie zuvor.
Weißt du, was wir tun sollten? Zum Tiergeschäft fahren.
Wir müssen Hundefutter kaufen.
Dutch wollte, dass ich bleibe.
-Dass ich Teil der neuen Familie bin. -Hey! Hunde! Nein.
Nein, das ist zu weit weg.
-Kommt! -Kommt her.
-Es wäre so einfach gewesen. -Hunde! Hey, Dutch.
-Dutch. -Kommt.
-Hey, Hunde. -Kommt. Bella.
Dutch.
-Bella, komm. -Geht doch.
Dutch hatte endlich ein Zuhause,
-das ihm gebührte. -Gut. Braver Junge, Dutch.
-Hey, komm, Bella. -Komm her.
-Bella, komm her. Bella! -Geht doch. Bleib stehen.
Bella!
-Warte, Bella. Bella! -Komm her.
Bella.
Bella, komm her!
Bella!
Dutch hatte seinen Lucas gefunden.
-Komm schon, Bella. -Bella.
Jetzt musste ich meinen finden.
Bella!
Ich war wieder hungrig.
Und ich vermisste Großes Kätzchen.
Und Dutch.
Ich musste Orte mit Menschen finden, um Futter zu finden,
obwohl sie nicht auf dem Weg nach Hause lagen.
ZIMMER FREI
Ich sah mich überall um,
aber alle guten Jagdorte waren geschlossen.
Moment, ist das...
Hühnchen!
Und da lag es.
Als hätten sie gewusst, dass ich komme.
Hey!
Bleib stehen, Hund!
Hey! Haltet diesen Hund auf!
Schnappt ihn euch! Ich hab ihn! Hey!
Essen auf dem Boden gehört immer dem Hund.
Hühnchen!
Es war köstlich.
Großes Kätzchen hätte es geschmeckt.
Vielleicht willst du auch davon etwas?
Etwas Wasser gefällig?
Braves Mädchen.
Gut, Baby.
Alles ist gut. Hey.
Ja, du bist schön. Ja.
Hey, was ist denn das?
Ja, mal sehen. Ja, ein Hundeanhänger.
Du heißt Bella.
Ja, ich habe auch einen Hundeanhänger.
Er wusste meinen Namen.
-Hab ich ihn schon mal gesehen? -Selbst ohne Anhänger
haben sie meine biometrischen Daten gespeichert.
Komm.
Braves Mädchen.
-Nein. -Braves Mädchen.
obdachloser Veteran... Ich brauche $$ für Hundefutter. Vielen Dank.
Er hieß Axel.
Er hielt mich immer an einer Leine.
-Hi, süßes Mädchen. -Hi.
Du bist so süß.
-Bitte sehr. -Tschüss.
Danke.
Du bist gut fürs Geschäft, Bella.
Irgendetwas an ihm kam mir bekannt vor.
Axel war auf dieselbe Weise traurig wie Mack.
Genauso wie Mom traurig war.
Ich wollte Spaß haben, so wie mit dem Rudel,
aber Axel verstand nicht, dass Hunde spielen müssen.
Ruhig, Mädchen.
Wir hielten uns gegenseitig warm.
Braver Hund.
Er achtete darauf, dass ich niemals Hunger hatte.
Braver Hund, Bella.
Die Luft wurde wieder wärmer.
Aber Axel wurde immer trauriger.
Ich rechnete nicht damit, jemals von der Leine loszukommen.
Mir gefiel es nicht, angebunden zu sein.
Es fühlte sich nicht richtig an.
Ich wusste nicht, wie ich Axel helfen und mich um mich kümmern sollte.
Ich musste Nach Hause Laufen.
Ich hab dich lieb.
Es gibt nur uns zwei.
Du bist mein einziger Freund.
Ich hab dich lieb, Bella.
Ich hab dich lieb.
Es gibt nur uns zwei.
Du und ich.
Bella, ich hab dich lieb.
Ich hab dich lieb, Bella.
Ich hab dich lieb.
Ich lag neben Axel, während er langsam kälter wurde,
bis er nicht mehr da
und nicht mehr traurig war.
Ich saß da, war ein braver Hund
und dachte, jemand würde mich holen.
Niemand kam.
Ein braver Hund zu sein, half mir nicht weiter.
Es schien, als hätte die ganze Welt mich vergessen.
Aber ich durfte nicht aufgeben.
Ich war so durstig.
Ich brauchte Wasser.
Gut, Bella, das ist sehr wichtig.
Bist du bereit? Gut.
Lauf nach Hause.
Genauso.
Lauf nach Hause, Bella.
Lauf nach Hause.
Komm, da gibt es einen coolen Pfad.
Hey! Warte auf mich!
-Beeilung. Du bist immer langsam. -Nein, das bin ich nicht.
Hey, sieh mal. Ein Hund.
Leute.
-Was ist los mit ihm? -Keine Ahnung.
Vorsicht. Er könnte die Tollwut haben.
Er hat keine Tollwut, du Idiot.
Er ist angekettet. Braver Hund.
Braver Hund.
Er ist irgendwo angekettet.
-Was ist das? -Da liegt ein Körper.
Nicht im Ernst.
-Der Hund ist daran festgekettet. -Ist er tot?
Ich denke schon.
Was machst du?
Braver Hund.
Wasser hat noch nie so gut geschmeckt.
Ich wusste nun, dass meine Reise viel länger dauerte als angenommen.
Zwei Winter.
Wie viele Winter würde es noch dauern?
Wie viele würde ich noch überstehen?
Ihr Geruch war überall.
Sie jagten mich wieder.
Ich wusste, dass sie kommen würden.
Aber ich ließ sie nicht in dem Glauben, dass ich Angst hatte.
Ist das...
Das ist Großes Kätzchen.
Sie ist jetzt ein großes Kätzchen.
Es fühlte sich so gut an, wieder zusammen zu sein.
Und ich spürte, dass Großes Kätzchen das auch so empfand.
Ich wusste, dass Lucas sich über Großes Kätzchen freuen würde.
Wir werden alle zusammen im Bett schlafen.
Lucas wird ein größeres Bett brauchen.
Das ist ein neuer Geruch.
Ich weiß nicht, was sie sind und es ist mir auch egal.
Großes Kätzchen!
Da ist es.
Nach Hause laufen, und Lucas.
Großes Kätzchen wollte, dass ich ihr folge,
und ich wollte, dass sie mir folgt.
Da wusste ich, dass Großes Kätzchen nicht mit mir kommen
und im Bett schlafen würde.
Ich werde immer deine Mutter Katze sein.
Ich liebte Großes Kätzchen.
Aber ich wusste, ich würde sie nie wiedersehen.
STADTGRENZE
Ein Hund!
Hündchen, komm her!
Komm her, Hündchen!
-Alles in Ordnung? -Ja.
Hört auf damit. Bitte.
Was geht hier vor?
-Komm schon. -Hört auf damit.
-Hier, Junge. -Komm her.
Komm her, Mädchen. Komm her.
Komm her, Baby.
Es tat so weh, aber ich musste weiterlaufen.
Die Straßen und Häuser fingen an, mir bekannt vorzukommen.
Ich tat endlich das, was Lucas mir befohlen hatte.
Ich lief nach Hause.
Lucas! Mom!
-Wer ist da? -Lucas!
Gut, du kannst hier nicht sein. Komm.
Komm. Gehen wir nach draußen.
Alles war anders.
Komm. Ich gebe dir was zu fressen, wenn du nach draußen gehst.
Lucas? Mom?
Du meine Güte.
Wo waren sie?
Ein streunender Hund ist gerade in mein Haus gelaufen.
Ich konnte riechen, dass sie schon lange nicht mehr hier wohnten.
Ich hatte so gekämpft und war so weit gekommen.
Ich konnte nicht mehr weitergehen.
Mutter Katze?
Wie bist du so klein geworden?
-Riefen Sie wegen eines Hundes an? -Ja.
-Du. -Du.
Mutter Katze sah mir zu, wie ich ging, genauso wie Großes Kätzchen.
So verabschieden sich Katzen wohl.
Es gab nur noch einen Ort, an dem ich nach Lucas suchen konnte.
-Das ist gut. -Bis später.
-Bis dann. -Tschüss.
Haupteingang
-Hunde? -Ja, braver Junge.
Ich war doch der einzige Hund hier.
-Olivia? -Was?
Ich glaube, dieser streunende Hund kam eben rein.
Der Wecker klingelt, ich stehe auf.
Ich habe etwas zu tun.
Ich mag den Job.
-Nicht im Ernst. -Was?
Das kann nicht sein.
Bella?
Das ist sie! Komm her, Mädchen.
Was ist mit dir passiert, Mädchen?
Was? Was ist denn?
-Nein. -Lucas?
Das ist unmöglich.
Bella!
Lucas!
Bella! Du lebst.
Das fasse ich nicht.
Bella, wo warst du denn?
-Ist das Bella? -Ja, das ist sie wirklich.
Bella!
Oh, mein Gott. Du warst etwa zweieinhalb Jahre weg.
-Hi. -Lucas! Olivia! Mom!
Ich bin Nach Hause Gelaufen!
-Sie kam nach Hause. -Ich weiß.
Kannst du dem Tierarzt Bescheid geben, dass wir unterwegs sind?
-Ja. -Ich hole das Auto.
Lucas, da draußen steht ein Polizist, der sagt, er übernimmt den Hund.
Es tut mir so leid.
Komm.
Soll das ein Scherz sein?
Alles in Ordnung, Leute.
Das ist keine große Sache. Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich bin nur wegen des Pitbulls hier.
Sollte sich jemand von Ihnen einmischen,
werden Sie von diesen Polizisten verhaftet.
Wir wollen keinen Streit,
aber das Tier müssen wir mitnehmen.
Ich wollte mal nachsehen, warum die halbe Wache
hier bei einem normalen Tierrettungseinsatz ausrückt.
Kann mich jemand aufklären?
Captain, ich bin wegen einer Beschlagnahmung hier,
aber diese Leute wollen daraus eine große Sache machen.
Es geht hier um Behinderung, den Besitz eines gefährlichen Tiers
und Missachtung des Gesetzes.
Nun, wer von Ihnen ist für diese Situation verantwortlich?
So etwas habe ich mir schon gedacht.
Ist das ein Pitbull?
Das sieht nicht wie ein Pitbull aus.
Sie gehört mir, Sir. Sie ist verletzt.
Ich bringe sie zum Tierarzt.
Nun, es tut mir leid, aber Chuck hat recht.
Wir müssen Ihren Hund ins Tierheim bringen.
In Ordnung.
Aber dazu müssen Sie zuerst an mir vorbei.
Erstes Bataillon, dritte Marinedivision, U.S. Marine Corps.
Erste Fußtruppe, Army.
82. Luftlandedivision, U.S. Army.
Sechste Flotte, United States Navy.
101. Luftlandedivision, Screaming Eagles.
Vierte Infanteriedivision, United States Army.
Wollen Sie wirklich, dass die Situation eskaliert?
Wollen Sie das?
Ma'am, ich muss das Gesetz vertreten,
und dieses gibt vor, dass ich diesen Hund mitnehme.
Wenn ich dazu Elektroimpulswaffen und Pfefferspray brauche,
dann brauchen wir sie eben.
Gemäß der Rechtsordnung von Denver...
Moment.
Er sagte: "Denver."
Richtig.
Aber wir sind nicht in Denver.
-Das Gelände gehört dem Bundesstaat. -Wem?
Das VA Hospital gehört dem Bundesstaat.
Technisch betrachtet ist es kein Teil von Denver.
Das war's, Captain.
Es muss keinen Kampf geben, denn Sie sind hier nicht zuständig.
Wo haben Sie gedient?
-Basra. -Kabul.
Huế, Tet-Offensive.
In Ordnung. Das war's. Gehen wir.
Ja.
Wenn ich sehe, dass der Hund das Gelände verlässt, halte ich Sie an.
Nein, das werden Sie nicht.
Chuck, ich erhalte mehr Beschwerden über Sie
als über alle anderen zusammen.
Fahren Sie zum Büro zurück. Ich setze Sie anderswo ein.
Und niemand hält Autos wegen Hunden auf.
Verstanden?
Gut.
Du meine Güte, Bella, wir haben dich so sehr vermisst.
Keine Ahnung, was gerade passiert ist,
aber es war sicher etwas Gutes.
Hallo, Leute! - WILLKOMMEN IN GOLDEN WO DER WESTEN WOHNT
Sieh mal, was ich gefunden habe.
Darauf habe ich total vergessen.
-Komm her. -Erinnerst du dich noch daran, Bella?
Meine Lucas-Decke!
-Ich wollte etwas ausprobieren. -Ja.
Das mochte sie am liebsten, als sie klein war.
Nach allem, was sie erlebt hat, weiß ich nicht, ob sie sich daran erinnert.
Bella, willst du...
-Ein kleines Stück Käse. -...ein kleines Stück Käse?
Sie erinnert sich daran.
Sie ist ein wunderbarer Hund.
Das ist sie wirklich.
Ich war wirklich zu Hause,
bei Lucas und Olivia.
Ich war dort, wo ich hingehörte.
Und Großes Kätzchen war dort, wo sie hingehörte.
Ich verstand endlich,
dass die unsichtbare Leine, die mich zu Lucas geführte hatte,
aus Liebe bestand.
Er war mein Mensch.
Und ich war sein Hund.
Untertitel übersetzt von: Theresa Stepanik